Можно ли использовать российские водительские права в США?


Права во всем мире выглядят примерно одинаково — такая пластиковая карточка с фото, кодом страны, категорией, сроками действия.

При некоторый усилиях и опыте работы полицейский способен понять, что это не пропуск на секретный завод. Согласно существующим на территории США требованиям, если права набраны не латинским шрифтом (и понять, как зовут владельца, не удается), а кириллицей, японскими или арабскими буквами, то в дополнение к Правам рекомендуется (важно! — не требуется, а рекомендуется) Международное водительское разрешение, или International Driving Permit (IDP). Оно играет роль заверенного перевода текста Прав и должно использоваться только вместе с ними.

Из собственного опыта: сколько нас останавливали или мы брали машину — все всегда было нормально. Никто никогда IDP не просил.

И уж если машину в аренду дали, то это первый признак того, что такие права всех устраивают. Цитаты и комментарии.

From Wikpedia: The International Driving Permit (IDP) (sometimes erroneously called the International Driver’s License) is a booklet which is an authorized translation of a driver’s home license into many languages (especially languages with different scripts such as Russian, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, etc.). In some cases, it is obtained from a motoring organization such as the Automobile Association or the equivalent in the driver’s home country. In other cases, it is delivered by the same government services that deliver ordinary licenses. The IDP has no validity except when used in conjunction with the driver’s own license. The existence of the IDP is necessitated by many countries refusing to recognize driver’s licenses written in foreign languages without accompanying translations.

From http://london.usembassy.gov/rctour.html

The  U. S.A. has an agreement with most countries whereby the renter’s full national driving license may be used for a period of up to one year in the U.S.A. International Driving Permits are generally not required in the U.S.A but it is helpful to carry one. If they are taken, they are only valid in conjunction with a full national driving license. They should not be accepted on their own. It is recommended that drivers who possess a full national license that is in script other than Roman, i.e. Cyrillic or Arabic, should also obtain an International Driving Permit (IDP).


Как можно взять попользоваться машину американского друга?

Первое, чтобы взять его машину и оформить страховку, американские права не нужны.

Если друг дает попользоваться машиной, то тебе необходимо, чтобы ты был вписан, включена (listed) в текст его страхового полиса на машину. Это если ты будешь машиной пользоваться постоянно.

Если это не надолго, то ему необходимо связаться со страховой компанией и оформить Permissive Use Coverage(разрешение на временное использование). Также тебе, возможно, стоит получить дополнительный полис страхования ответственности (Blanket Liability Policy), но он будет работать только при наличии полиса основного покрытия (Primary Coverage Policy). Это стоит сделать, т. к. ты, скорее, менее опытный водитель и с использованием первой страховки могут быть трудности, или ему придется доплачивать слишком много.

С владельцем надо сразу обсудить, как и каким образом будут покрываться затраты на возможный ремонт в случае поломки или аварии. Это может стать даже большей проблемой, чем получение машины во временное пользование.

Честно, все очень индивидуально и зависит только от страховки владельца (и неленности самого владельца). Одна страховка может разрешить добавить тебя (list) в страховку, другая — нет. Это даже может ничего и не стоить владельцу.

В добавок к этому желательно письменное разрешение на вождение от владельца.

«The policyholder is entitled to drive with the permission of the owner a Vehicle (or Car) not belonging to him and not hired to him under a hire purchase agreement»

Quote: In order to be covered, you need to be driving the vehicle with the permission of its owner. If you reside in the vehicle owner’s household, in order to be covered, you will need to be listed as a driver on the vehicle owner’s insurance policy. If you do not reside in the vehicle owner’s household and you drive the vehicle with any kind of regularity, in order to be covered, you will need to be listed as a driver on the vehicle owner’s policy. If you do not reside in the vehicle owner’s household, you do not drive the vehicle with any kind of regularity, and you are driving the vehicle with permission, you should be covered to the extent the insurance company allows in its underwriting guidelines.

Автор: Артем Левин